" Una civilización literaria no se construye a base de lecturas, sino de relecturas; quizá hasta una civilización a secas.[...]Releer es esa alianza discorde, reencontrar, reconocer y descubrir a la vez; encontrar lo que la lectura anterior o incluso alguna otra lectura no nos había revelado. El libro releído nos ofrece algo que ninguna lectura, por precisa que sea, podía darnos"./Giorgio Manganelli, 1990

sábado, 6 de diciembre de 2008

FERREIRA GULLAR." Perplejidades"



El poeta brasileño Ferreira Gullar (Sao Luis de Maranhao 1930)  consciente del poder transformador de la poesía, la palabra que permanece,se muestra como un poderoso creador que afina la idea, utilizando la morfología de cada palabra y la sintaxis más adecuada donde insertarla y darle  sentido, hasta conseguir la perdurable belleza y la  emoción de cada uno de sus poemas.



PERPLEXIDADES


a parte mais efímera
de mim
é esta consciência de que existo
e todo o existir consiste nisto
é estranho!
e mais estranho
ainda
me é sabe-lo
e saber
que esta consciencia dura menos
que um fio de meu cabelo

e mais estranho ainda
que sabê-lo
é que
enquanto dura me é dado
o infinito universo constelado
de quatrilhoes e quatrilhoers de estrelas
sendo que umas poucas delas
pòsso vê-las
fulgindo no presente do pasado



                                      (quatrilhoes de estrelas/cuatrillones de estrellas)



PERPLEJIDADES



La parte más efímera
de mí
es esta consciencia de que existo
y todo existir consiste en esto
¡es extraño!
Y más extraño aún
Que saberlo
Es que
En cuanto dura se me ha dado
El infinito universo constelado
De cuatrillones y cuatrillones de estrellas
Sucediendo que unas pocas de entre ellas
Puedo verlas
Fulgurando en el presente del pasado



Heitor Villa-Lobos. Concierto de cello y flauta.


Heitor Villa-Lobos,  compositor brasileño, nació en Río de Janeiro en 1887, donde moriría en 1957. Dotado de un gran talento musical permaneció con una beca en París entre 1923-1930, siendo influido por las vanguardias musicales aunque siempre conservó el intenso sabor musical de su tierra .Entre sus numerosas obras destacan, por su popularidad y por el homenaje que suponen a Bach, las Bachianas Brasileiras que compuso entre 1932 y 1944.




ferreira gullar dice un poema ( portugués)




========================